www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com İyi Seyirler
Arabaları yıkıyorum.
Araba yıkamak. Araba yıkamak.
Kahretsin.
Hey, n'aber dostum?
İyi, senden?
- İyi. Bu Bimmer senin mi? - Evet.
Peki, işim bitmek üzere sadece iç kısım kaldı.
- Ben Chris bu arada. - Keith.
Keith. Memnun oldum.
- Beş dakikaya hazır olur. - Acele etme.
- Nerelisin, dostum? - Birmingham, Alabama.
Birmingham. Vay!
Ben Florida'lıyım.
Doğma, büyüme.
Ekmeğimin peşindeyim işte.
Ben de öyle.
Gerçek olana kadar öyleymiş gibi yapmalı.
Aynen öyle!
Öyle yapacaksın.
Aynen devam etmeli.
Tanıdığım bir adam vardı...
Siktir!
Lisedeyken hoşlandığım kız. - Ha?
- Yemin ederim,
Lisedeyken hoşlandığım kız bu.
- Cidden mi? - Evet, evet.
- Bu Maria Li. - Cidden mi?
O zamandan beri hiç görmedim onu...
- Pekala. - Titriyorum, dostum.
O yüzden dilim tutuldu.
Çünkü kendime, onu bir daha görürsem çıkma teklif edeceğime dair söz verdim.
Ama hiç karşılaşmadık.
Beni hatırlıyor mu bilmiyorum bile.
Biraz utangaçsın sadece.
- Öyle mi? - Evet.
- İşe yaramaz biri gibi görünüyorum. - Yok ya, iyisin.
Öyle mi?
En kötü gider: "Nasılsın?" Dersin.
- "Beni hatırladın mı?" Falan. - Evet
Peki, tamam.
Tamam. Pekala.
Arabanın içini süpürüp hemen sana teslim edeyim.
Şu aletin açma tuşuna basar mısın? Sağolasın.
- Bu mu? - Evet, evet. Sağ ol
Muhtemelen peşinde bir sürü erkek vardır...
Siktir.
Hassiktir.
Siktir!
Siktir, siktir ya! Ne oldu lan?
Olamaz, olamaz.
Olamaz. Hemen kapat şunu.
Neye bastın?
Kapat şunu, Ne oldu ya?
Yine kovulacağım.
- Hassiktir. - Ceketini ver.
Ceket, ceket, ceket...
Sağ ol, dostum. Niye ya, niye?
- Ne yaptın sen? - Açma tuşuna bastım sadece.
Siktir.
Ah! Olamaz, bu Maria.
Bu Maria. Hassiktir.
- Hey, affedersin bayım. - Tanrım.
Selam, hey, selam.
İç bakımın ne kadar sürdüğünü biliyor musunuz?
Biraz acelem var da.
Ne kadar süreceğini öğrenebilirsem...
- Tam bilmiyorum.
Gitmesine izin verme.
Tamam.
Neyse, ben başka bir yere gideyim.
- Bekle, bekle Keith! - Teşekkürler.
- Peki teşekkürler. - Numarasını al.
Numarasını al. Numarasını al.
- Affedersiniz. - Buyurun?
Sizi aramaları için numaranızı alabilir miyim?
Numaram mı? Olmaz.
Hiç gerek yok. Yine de sağolun.
Dostum, Demin ne oldu öyle?
Kız gitti mi?
Kahretsin.
Çok yakındım.
- Hayır, değildin. - Lanet olsun.
BİLGİSAYAR ONARIM
Bud, oto yıkamada kime denk geldim tahmin edemezsin.
Manyak bir şeydi. Buluşalım bir yerde.
Peki, şu an müşterim var. Mesai bitince görüşürüz.
Tamam kardeşim sonra görüşürüz.
Selam, nasıl yardımcı olabilirim?
Şu kırıldı.
Tamir edilebilir mi?
Kurtarmak imkansız mı bilmiyorum ama...
Sanırım bir şeyler yapabiliriz.
Neyse ki yoğun değiliz...
Normalde yoğun mu oluyorsunuz?
Evet. Herkes bir şekilde telefonunu kırıyor.
İletişim bilgilerinizi alabilir miyim?
"BELALIM"
- 0-5-7... - N'aber, kardo?
N'aber.. Senden n'aber Trina?
Aynı işte.
- Nasılsın? - Selam, Sen?
İyi, iyi.
Şuradaki arabayı görüyor musunuz?
- Senin mi? - Evet, oradaki benim "Belalım"
Baktığında her şey yolundaymış gibi oluyor.
Çünkü gastrit ilacı gibi bir etkisi var.
- Anladım. - Sıkıntını geçiriyor.
Gastrit hapını biraz konyakla karıştırıp içmeyi seviyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, iyi gidiyor.
Ne lazım?
50 kağıt lazım.
Çalışıyorum şu an.
Gelip herkesin önünde benden para isteyemezsin.
- Affedersiniz. - Önemli değil.
Kendisi benim kardeşim. Hadi
Senin şu an ev hapsinde olman gerekmiyor mu?
Yemişim ev hapsini.
Kimsenin umrunda değil.
50 kağıt ateşle.
Hadisene kardo.
Yapma.
- 20 var. - 20 mi?
Bu kadar var.
- Hepsi bu mu? - Bu.
Daha vardır sende.
- Ne yapıyorsun? - Dur bakayım.
- Ne? - Daha var sende biliyorum..
- Ne bu?. - 3 dolar o.
- Beni mi kandırıyorsun? - O benim yemek param.
Artık benim.
Bıktım senin şu tavırlarından.
Ver şunu.
Koduğumun sulu gözü.
Bu şehirden kurtulamayacaksın sen.
Bir baltaya sap olmaz senden. Anladın mı?
Sikerim ev hapsini. Sikerim hepsini.
Hey, şunu tutsana.
Alın.
- Yok, yok. - Bu sana.
Çeneni kapalı tut.
- Ama... - Sen de.
Sakın ötmeyin. Yüzünüz aklımda artık.
Eğer öterseniz Sizi öldürürüm koduğumun beyazları.
Amanın.
Sağ ol.
Moralin düzelsin diye atıştırmalık aldım.
Şerefe.
- Sağ ol, dostum. - Ne demek!
Seni ezmesine izin verme dostum.
Karşısında durmalısın.
Kız kardeşimi tanıyorsun.
Ona karşı durmak çok zor. Tam bir zorba.
Bence Trina haklı, dostum.
Biz bu şehirden hiç çıkamayacağız. Nefret ediyorum bundan.
Hayır, Trina haklı falan değil kanka.
Sana ne diyorum, bugün Maria'yı gördüm.
Bu iyiye işaret, dostum.
Bak buraya yazıyorum seneye bugün işlerimizi bırakıp...
...büyük maceralara atılmış olacağız.
Pekala.
BİR YIL SONRA
Merhaba?
Ne oluyor lan?
Sen kimsin?
- Tesisatçıyım - Saat kaç?
Siktir.
Geç kaldım. İşe geç kaldım.
Geç kaldım!
İşe geç kaldım. Lanet olsun.
Tanrım!
Kovulamam.
Kahretsin ya.
Kestirme.
Siktir.
Saatimi arıyordum! Pardon.
Aman tanrım.
Pardon.
Pencere açık sandım.
İşe geç kaldım. Kusura bakmayın.
Yardım edeyim.
Teşekkürler.
İyi günler.
- Hoşçakalın. - Hoşçakalın.
Olamaz, siktir.
Pardon.
Pardon!
Ne oluyor lan?
Geç kaldım, geç kaldım.
Kahretsin.
Özür dilerim. İyi misiniz?
- Evet. - Pardon.
Hanımlar önden.
Teşekkürler.
Buyurun.
Pekala, başardım.
Detoksun içinde tam olarak ne var?
Bağırsaklarınızı çalıştırıyor.
Bir süre tuvaletten çıkarmaz sizi.
- Peki.
Yeni aromamızı denemek ister misiniz?
Margarita değil mi o?
Maalesef.
Biraz şundan koyalım.
Biraz mango falan.
Elinizle hazırlayacaksanız niye oraya kepçe koydunuz?
Bazen unutuyorum.
Dünyadaki en iyi aşçılar da ellerini kullanıyorlar.
Hayır, hayır, hayır.
Bu kabul edilemez.
Ben sağlıkçıyım ve kendisi bütün kuralları ihlal etti.
Sağlıkçıysanız bilirsiniz...
Mikroplar bağışıklık sistemini güçlendirir.
Olmaz. Tezgaha dokunuyorsunuz.
Bir sürü şeye dokunuyorsunuz sonra da elinizi yiyeceğe sokuyorsunuz
ve şef olduğunuzu söylüyorsunuz.
biz de buna göz mü yumacağız?
Para falan mı istiyorsunuz?
Şu kavanozdakileri alabilirsiniz.
Zaten yardıma gittiği yok.
Hepimiz bu konuda uzlaşabilir miyiz?
Ne oluyor be!
Maria!
Pardon çok mu bağırdım. Maria.
- Gel, gel... - Selam.
Kendisi özel müşterimiz.
Tabi, tabi.
Sıranın önüne geç.
- Pardon. - Pardon millet.
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
Biz burada sıra bekliyoruz ama kendisi özel müşteri.
- Pardon. - Chris Carey.
Liseden. Biyoloji sınıfı.
- Bilirsin ya "Çılgın Chris"
"Gerizekalı Chris".
Aynen!
- Nasılsın? - Aman tanrım, Chris.
Hiç görüşmedik.
Evet, ben aslında New York'ta yaşıyorum.
Vay! New York! Meşhur büyük elma.
Evet.
Tam suyu sıkılmalık elma, değil mi?
Ben hiç orada bulunmadım. Ne yapıyorsun orada?
Bir sanat galerisinde küratörüm.
- Öyle. - Doğrudur.
Al sana meyve suyu. Müesseseden
- Peki.
Bu ne ya böyle! Olacak iş mi bu!
- Pardon, pardon. - Böyle olmaz.
Çalışırken bazen işler çığrından çıkabiliyor.
Olacak iş değil.
Peki daha sonra...
sonra...
Şeye ne dersin...
İşin falan var mı?
Bir şeyler yemeye gidebilir miyiz?
Gerçekten çok isterdim,
ama şu an havaalanına gitmem gerekiyor.
Cuma günü katılmam gereken büyük bir sanat açılışı var.
- Peki. - Evet.
Ama eğer Manhattan'a yolun düşerse galeriye uğramayı unutma sakın.
- Ne? - Tabi.
- Cidden mi? - Tabi, sana etrafı gezdiririm.
- Peki, iyi olur. - Bunun için teşekkürler.
- Bu çok iyi. - Çok iyi.
- Peki, görüşürüz. - Görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.
Seni görmek güzeldi Chris.
Görüşürüz.
Şimdi sipariş verebilir miyiz?
Aman tanrım!
Aman tanrım. Adam düştü.
Evet!
Sizden bir tavsiye isteyebilir miyim?
Hayalimdeki kızı gördüm
ve nihayet ona çıkma teklif edebildim.
Şu an şoktayım.
Niye, kabul mü etti?
Evet ama New York'ta yaşıyor.
Hiçbir kadın için böyle bir şey hissetmemiştim.
Sonrası için ne yapacaksın?
Yapacak bir şeyim yok
Sorun da bu.
En iyi arkadaşım burada.
Dostum Bud.
Kardeşim bence...
Peşini bırakma.
Eğer bırakırsan hayatın boyunca oturup...
..."Peşinden gitsem ne olurdu acaba?" Diye düşünür durursun.
Doğru, ne yapıyorum ben?
Sadece oturup her şeyin kendiliğinden olmasını ümit edemem...
Bunun olmasını sağlamalıyım.
İşte bu, kovala.
Kovala, evet.
- Tabi. - Sağ ol dostum.
Tavsiyen için sağ ol.
New York'a gidiyorum.
Bugün bir kız gördüm
Bir kız gördüm, mümkün değildi
Bugün bir kız gördüm
Ve adı Maria
Bugün bir kız gördüm
Bu ne lan...
Elimden kaçırdığım.
Bir kız...
Yüce tanrım!
Ve adı Maria
Sağ ol dostum.
Sana borçlandım, sağ ol
New York'a gidiyorum. Sağ ol kardeşim
Aşık olmuş, aklı başında değil.
Bugün bir kız gördüm
Lan. Çekil üstümden.
Bir kız gördüm mümkün değildi
Ne yapıyorsun?
Bugün bir kız gördüm.
Uzak dur lan benden.
Ve adı Maria
Bir kısır döngüdeyim. Bir bok yapmadım
İstifa ediyorum, gidiyorum buradan.
Maria kapıyı açtı.
İçeceklere güle güle Ben New York'a gidiyorum.
Bugün bir kız gördü.
Hassiktir.
Bugün bir kız gördü, mümkün değildi.
Bugün bir kız gördü.
Ve adı Maria
Bugün bir kız gördüm.
Bugün bir kız gördüm, mümkün değildi.
Siktir!
Bugün bir kız gördüm.
Ve adı Maria
Maria
Ne oluyor?
Maria bugün resmen kucağıma düştü diyorum.
Ve: "Hey, Chris, Ne zamandır görüşmedik, neler yapıyorsun?" Dedi
Ben de: "Liseden beri avm'de çalışıyorum işte." Dedim.
Ve o da:, "Öyleyse haberler iyi.
"Ben senin koruyucu meleğinim ve seni bu bataklıktan kurtaracağım."
"Ve sana vaat edilmiş toprakaları bahşedeceğim"
Yani? Ne anlama geliyor bu?
Şu hayatımıza bir bak, dostum.
Florida'da sıkışıp kaldık. Öylece dönüp duruyoruz.
Saçma sapan işlerde çalışıp duruyoruz.
O büyük maceranın vakti geldi, kardeşim.
New York'a doğru yola koyulalım!
Hey, New York'ta bulunmuş biri var mı?
Evet!
New York
Beton orman albino Texas
Amcığım yanıyor.
New York diyorum, pizza diyorum.
Sakin ol, kanka.
Pekala, söylediğin şey kulağa hoş geliyor
Evet.
Ama nasıl gideceğiz oraya? Arabamız mı var!
Bir çözümüm var.
UZUN DÖNEM PARK YERİ
Hayatta olmaz! Trina'nın arabasını alamayız.
- Delirdin mi sen? - Bekle, bekle.
Beni bir dinle.
Park parasını sen vermiyor musun?
Evet.
Trina hapiste.
Hapiste ve hep orada kalacak.
H-A-P-İ-S diyorum. Cezaevinde o.
- Ben bu işe girmem. - Peki.
- Trina manyak. - Biliyorum, biliyorum.
Onun arabasını alamayız biliyorsun.
Onun arabası.
Hayatın boyunca Bir kez olsun, Trina'yı boşver.
Bizi düşün.
Hadi o arabayı çalıp New York'a gidelim.
Ve hep konuştuğumuz şu maceraya çıkalım artık.
Senden nefret ediyorum
New York'a gidiyoruz!
Buyurun. Bud Malone.
New York'a gideceğiz.
- Ne güzel. - Adınız neydi?
Kurt? Bud, Chris. Memnun oldum.
- Memnun oldum. - Ben de dostum.
Çuf-çuf!
Şuna bak kanka.
Güzergahı hazırladım.
Dün Google Harita'ya baktım.
Her şeyi hallettim.
I-95'ten gideceğiz. New York'a giden en kısa yol bu.
Yok, yok. Aceleye gerek yok amigo.
Maria'nın sanat açılışına daha dört gün var.
Rahatımıza bakıp Amerika'nın tadını çıkarabiliriz.
Hey.
İndir ayaklarını.
Kardeşimin arabasını mahvedeceksin.
Rahatlar mısın?
Arabanın bir şeyi yok. Kardeşin de hapiste.
Haberi bile yok. Hem ne yapacak ki?
Hapisten mi kaçacak?
FLORIDA EYALET HAPİSHANESİ
Otobüs güvenli.
Bakar mısın?
Burada sıkıştım.
Çıkmama yardım eder misin?
Lütfen, sıkıştım burada.
Tanrım.
Teşekkürler.
Siktir.
Dostum.
Güvenlik falan gördün mü buralarda?
Hemen kaybol buradan. Hemen kaybol.
Hemen kaç... Kaç git hemen.
Arabamı alıp Meksika'ya gideceğim dostum.
Ve her şeye baştan başlayacağım.
Hemen kaç buradan ve o kıyafetlerden kurtul.
Yeleğini alabilir miyim?
Veremem.
Sen benim kurtarıcımsın Gördüğüm yüzü asla unutmam.
Git.
Kaçmama yardım ettiğin için sağ ol!
Hey.
Bir mahkum firar etti, buralarda birilerini gördün mü?
- Nerede? - Nerede mi?
Buralardaydı, gördün mü?
Hayır. Firar mı etti dedin?
Ona yardım falan etmedin değil mi?
Hayır. Nasıl yardım edeceğim ki?
- Yeleğimi vererek mi? - Ne bileyim.
Birilerini gördün mü? Bilmem gerek.
Şuradan git.
Şuradan mı?
- Biri şuraya mı gitti? - Şuradan git.
Şuradan mı?
Şuradan git.
Tamam. Bu acil bir durum.
Acil durum söz konusu.
Dostum, sana teşekkür etmek istedim.
Git, git. Seni arıyor.
Cidden mi?
- Seni arıyorlar. - Çok teşekkür ederim.
- Git. - Çok teşekkür ederim.
Cidden minnettarım. Karın var mı?
Kaç git, lütfen. Benden uzak dur.
Başımı belaya sokacaksın.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Siktir ol git şuradan.
- Yapma! Dur. - Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Sağ ol var ol. Sen benim suç ortağımsın.
Özgürüm!
Sen onun ne kadar güçlü olduğunun farkında değilsin, tamam mı?
Kız kardeşim manyaktır.
Sana kaç defa söyledim.
Elleri normal el gibi bile değil.
Bir kez çıplak elleriyle balık kızarttığını gördüm.
Balığı un karışımına batırıp kızartma tavasına daldırdı.
Pişene kadar da eliyle tuttu.
Çılgınlık bu. Barbeküdeki pirzolaları eliyle çeviriyor.
Spatulasız. Eliyle.
Tanrım.
Çıplak eliyle ete bastırıyor.
Bir daha sizde yemek yiyeceğimi sanmıyorum.
Nasılsın?
İyiyim.
Arabamı alacağım için çok heyecanlıyım.
Malone adına kayıtlı.
Pembe Crown Vic. Crown Victoria.
Biri o arabayı demin aldı.
Ne?
Bud Malone demin aldı.
Bud benim arabamı mı aldı?
Yanında biri var mıydı?
Evet.
Nasıl biriydi?
Afrikalı Amerikalıydılar.
Nereye gittiklerini biliyor musun?
Sanırım New York dediler.
- New York mu? - Evet.
İsimleri kartta yazılıydı...
Adın ne dostum?
Bob, cinayet işlemediğim için hapise geri dönecek değilim.
Ama birilerini öldürmek üzereyim, Bob.
Onlara benim arabamı verdin. Bu yüzden onları öldürmem gerekecek.
Pardon.
Peki.
Kanka şuna bak. Çin parmak kapanı aldım.
Yoldayken bizi nazardan korur.
Şuna nedersin?
Şu Amerikalı kardeşlere en havalı barın nerede olduğunu sorayım.
İlk yolculuğun şerefine.
Peki dostum, ne diyorsan ben varım.
Affedersiniz bayım.
Buralarda bar var mı?
Arkadaşımla bu gece partilemek istiyoruz da.
Biz Elektrik Kovboy'a gidiyoruz bu akşam.
Cidden mi? Sağ ol dostum.
- Ben bunu tutarım sen aracı çevir. - Cidden mi?
Hassiktir
Siktir, siktir.
Yardım edin, yardım edin.
Siktir.
Çabuk çekil oradan Çekil oradan.
Uzaklaş oradan kardeşim. Çekil.
Biri kapatsın şunu! Kapatın. Kapatın.
Çekil oradan!
Kimse yok mu! Nereden kapanıyor?
Birazı boğazıma kaçtı.
Nereden kapanıyor?
Al, al. Tut şunu
Elimi sürmem ona. Çekil yanımdan kardeş.
Hemen gidelim buradan.
Bu şey bozuk, dostum.
Koltuğu batıracaksın.
Teşekkürler kovboy adam.
Size çikolata dolgulu mu?
Vanilyalı alacağım, biraz da pastırma.
- Pastırma mı? Tabi. - Harika.
Kardeş siz bu bölgeden misiniz?
- Biz mi? Evet. - Evet.
Bu herifi gördünüz mü?
Buradaki herifler arabamı çaldılar.
- Görmedim, hanımefendi. - Bu benim arabam.
Benim "Belalım"
Üzgünüm, görmedim.
Bir sürü polis var burada, onlara sorabilirsiniz.
Hepsi burada. hepsi çöreğe bayılıyor.
- İyi misiniz? - Hayır.
Bu arabayı gördünüz mü?
Görmedim.
Bu benim arabam.
16. yaş günümde büyükannem vermişti.
Hapisten yeni çıktım.
Ve bu herifler benim arabamı çaldılar.
Nerede oturuyorsunuz?
"Nerede mi?" Bulvarda oturuyorum.
Peki. Bölge karakoluna gitmelisin.
Sen çok yakışıklısın.
- Ha? - Çok yakışıklısın.
Teşekkür ederim.
Şeye gitmelisiniz... Şeye...
4. Bölge karakoluna gitmelisiniz.
Var ya!
Uzun süredir gözlerimin içine bakan bir erkek olmadı.
- Sen çok güzelsin. - Teşekkür ederim.
4. Bölge karakoluna gitmelisiniz.
Öpüşebilir miyiz?
- Hayır. - Hayır mı?
Bir erkeği öpmeyeli çok oldu.
Adınız ne memur bey? Numaranızı alabilir miyim?
Olmaz, evliyim.
N'olmuş? Sen bir polissin.
Böyle şeyleri önemsemezsiniz siz.
Ben önemserim.
Kukum o kadar kıllı ki.
Hey, hey, hey.
Affedersin, hepiniz burada çörek falan yiyorsunuz da
Bu herifleri gördünüz mü acaba?
Bu ikisini gördünüz mü?
- Hayır. - Arabamı çaldılar.
Orada polis var.
Yüzüme bile bakmıyorlar.
Yardım ettikleri falan yok.
Havaya konuşuyoruz.
Kendi başına arıyorsun öyle mi?
Öyle denebilir.
- Bazen kendi işini kendin yapmalısın. - Yapma.
Sikerim polisi!
O yavşakları öldüreceğim.
Aman tanrım!
Yüce tanrım!
Hey! Hey, hey!
Aman tanrım!
Kahretsin
Kendisini salak gibi hissediyordur, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Hey, Beyaz Piliçler.
Evet.
Benim favori filmim.
Bir şey söyleyeyim mi?
İlk izlediğimde...
Filmin yarısına kadar onları gerçekten iki beyaz kadın sandım.
Sanki yüzleri yanmış gibi görünüyorlar.
Sen iyi sinemadan ne anlarsın!
Ben: "Tanrım, koca kıçlı beyaz hatunlar." Falan oldum.
Etli kalçalar.
Ben: "Bunlarda siyah kadın kalçası var." Demiştim.
Terry Crews inanmıştı. Filmi izledin.
İşte burası.
Kovboyun bahsettiği mekan burası.
Şu mekana bir bak dostum! İşte bu.
Hadi bakalım.
Chris, Ben pek emin değilim.
Kanka bana güven, muhteşem olacak!
İsmi de Elektrik Kovboy'muş.
Aynen öyle.
Biz kovboy değiliz.
Olmak üzereyiz.
Ne diyorsun dostum? Ha?
ABD! Bebeğim.
Buradaki tek siyahi biziz.
Ben ırk görmüyorum. Fark etmedim bile.
Gördüğüm tek ırkı söyleyeyim mi? Amerikan ırkı.
Dans pistine gidiyorum ben.
Pardon.
Bud, bu çok güzel!
Hemen kıçını buraya getir.
- Harikaydı! - Teşekkürler.
Hadi birkaç tek atalım, olur mu?
Yolculuğun ilk gecesine.
Daha iyi bir ortak düşünemezdim.
Sıradaki içkiler bizden olsun.
Sıradaki tekleri biz ısmarlayalım.
Bu benim en iyi dostum, Bud.
Biraz utangaçtır.
Şerefe. Kaldır. Şerefe.
Bu sana, Bud Malone.
- Vaay! - Bu kadar yeter, tamam mı?
Bir tek daha ver.
Vay anasını kardeş. Onların hepsini geri kusacaksın bak.
Bunu yapmanı önermem.
O şeyin üzerinden mi içti o?
Biraz fazla kaçırdım.
Şuraya koyacağım.
Vay anasını.
Ufak bir arama yapacağım hemen.
Görüşürüz, dostum.
Neyi var onun?
Rahat davranamıyor.
Çok gergin. Ne bileyim, sanki...
Onun için dua edelim mi?
Onun için hızlı bir dua etsek, olur mu?
Ben...
Cennetteki sevgili İsa,
Hüküm sürecek olan tanrının adıyla.
Umarım Bud bu yolculukta harika vakit geçirir.
Umarım Maria'ya ulaşırım.
Ve birbirimize aşık oluruz...
Sonra da onunla kondomsuz sevişirim
Ve tabi ki önce onun gelmesini sağlarım.
Sonra ben serbest takılırım.
Ne zaman istersem o zaman attırırım.
Önce onun boşalmasını istiyorum.
Sonra ben nereye istersem oraya attıracağım...
- Amin. - Amin.
İşemem gerek.
Hemen dönerim.
Affedersiniz, tuvalet nerede?
Kahretsin, pardon.
Ne kadar içtin? Deve misin lan sen?
İyi ki doğdun Lena
Mutlu yıllar sana.
İçkiler ondan. Senin adını bilmiyorum.
Bud. Hiç böyle dışarıda takılmamıştım,
ama eğlenceliymiş.
Neye içmek istersin?
Hey, DJ, müziği kes!
Müziği kes!
Kadeh kaldırmak istiyorum
En iyi dostum, Bud Malone'a.
Ne yapıyorsun lan orada? Aşağı in.
Kendisi biraz gergin.
Buradaki tek siyahi biziz.
Kendisi dünyadaki en havalı insandır.
- İn oradan aşağı! Dur! - Hepinizi seviyorum.
Bir şeyi var mı?
Hassiktir!
- İyi misin? - Çıkartın onu oradan.
O iyi mi?
Hadi, hadi, ayağa kalk.
Biraz yer açın adama.
Ben hemşireyim.
Hayır, hayır.
Demin barın tepesinden düştün, bir doktora görünmelisin.
Ben iyiyim.
Bir şişe su falan var mı?
- Islak bez var - Tamam. Ona biraz su verin.
Tanrım.
Hemen bir ambulans çağırmalıyız.
- Kusması hayra alamet değil. - Ben iyiyim.
Herkes sakin olsun ve biri bana bir içki getirsin.
Cidden bunun sonu iyi değil.
Buyur, içkin.
Sakin ol, katil.
Neyin var lan senin? Ciddiyim bak.
Seni kutlamak istedim.
Bu senin ve hayatının bir kutlaması.
Benimle bunu konuştuğun için sağ ol
Dışarı çıkmak iyi geldi. İhtiyacım varmış.
Biraz dinlenip sonra da temizlenmeliyiz.
İyi geceler, Bud.
Sana da, Chris.
Lanet olsun. Nasıl bir lamba lan bu?
Lan?
Maria'ya bir gün daha yaklaştık.
- Pekala hadi yapalım şunu. - Pekala, tamam.
Ne güzel değil mi? Yeni bir gün daha.
Evet yeni bir gün.
Pekala. ABD.
Eserin değeri tavan yapmış durumda.
İlk bunu göstermek istedim çünkü...
...aralarında en çok tartışma yaratan eser bu.
Yüzüklerin Efendisi'ndeki şeye benziyor gibi.
Eski bir yadigarı andırıyor gibi.
Maria.
Chris?
Tanrım nihayet.
Evet, Chris! Evet.
Chris.
Chris!
Müthiş görünüyor.
Ücretsiz tadımımız mevcut.
Şu üç tanesinden alalım
belki biraz ekmek de alırız.
Hepsi senin mi yavrum.
Sevgilime mi dedin?
- Ben hallederim, bebeğim. - Sevgilin mi?
Özür dilerim.
Çiftçi marketindeki kadınlara asılmayı mı seviyorsun?
Ne yapıyorsun lan sen?
Bana mı asılıyorsun?
Derdin ne senin?
Bu çok ateşli.
Sen neye bakıyorsun?
O adam kör. O kör.
Adam kör, lütfen!
Sikik.
Parasını al, parasını al.
- Hayır. O bir şey yapmadı. - Neler oluyor?
Kaç. Hadi kaçalım. Hadi koş.
Koş, koş, koş!
Aman tanrım.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Şimdi gelini öpebilirsin.
Ve şimdi de...
...beni öpebilirsin.
Ne?
Aman tanrım.
- Bu Beyaz Piliç olayı gerçekte işe yaramaz
Ağartılmış Ninja Kaplumbağalar'a benziyorlar.
Kardo, bak şuradaki hanımefendi bir delikanlı olabilir.
Bu saçmalık. Bak şimdi.
- Affedersiniz hanımefendi. - Evet?
Siz siyahi bir erkek misiniz?
Hayır.
Al işte.
Niye birine gidip bunu sorarsın ki?
İşe yarayabilir dedin.
Saçma oldu.
Bir dakika, bu ne?
Hayvanat bahçesi mi?
Hayvanat bahçelerini sevdiğimi biliyorsun.
Bunu yapmalıyız kanka.
Sanırım vaktimiz var, değil mi?
Evet, yolun yarısını geçtik.
Harika vakit geçiriyoruz.
- Teşekkürler hanımefendi. - Ne demek.
Yoksa siyahi beyefendi mi desem!.
Hoşçakal delikanlı.
Hayvanat bahçeleri manyak yerler!
- Çok mutluyum. - Keyfin yerin de değil mi?
- Aynen öyle.
Şuna bak, Ne gösterişli bir kedi.
- İki kanka yollarda. - N'aber?
- Yaşasın. - Yaşasın.
Çok iyi, dostum.
- İyi ki yaptık bunu, dostum. - Aynen.
Hayvanat bahçesi, bebeğim!
Şu an kurtları ve büyük primatları görmeniz için...
...sizi bu bölgeye alacağız.
Bir isteğim var millet tellere çok yaklaşmayın.
Hadi gelin.
Gümüşsırt'ı beğendim.
Hey.
İçeri gelin millet. İçeri gelin.
Millet bu Jesse. Ona selam verebilirsiniz.
Kanka.
Goril.
Kanka.
- Kapı açık. - Niye kapatmıyorsun?
- Kapat şunu. - Kes sesini.
Gorille fotoğraf çektireceğim.
- Yapma. - Maria için bu.
Hadi, kalbi eriyecektir.
Deli misin sen?
Buraya gel.
Sus hayvanı uyandırma.
- Ne yapıyorsun lan sen? - Sessiz ol.
Hey. hayır, yapma.
Buraya gel.
Hey.
Güzel.
Çok iyi, iyi iş.
Bu da Gideon,
Ve kendisi buradaki asıl temsilci kurdu.
Gideon zıplama konusunda gerçekten çok iyi.
İyi.
Ayağımı yakaladı!
Aman tanrım!
Beyefendi. Orada olmamalısınız.
Aman tanrım!
Hey, hey.
Lütfen.
Sessiz olun, sessiz olun.
Gözlerine bakmayın.
Çok korkuyorum.
Hayır, hayır, hayır!
Aman tanrım!
- Aman tanrım! - Sakin ol.
- Bud, yardım et.
Tanrım.
- Kes şunu! - Aman tanrım!
Bir insanı beceriyorsun.
O bir insan evladı.
Tanrım! Siktir.
- Adı ne onun? - Chris.
Chris, hadi!
Kımıldama.
- Siktir! - Sakin ol.
- Siktir!
- Hassiktir. - Jimmy, geri git.
Jimmy, geri gir içeride muz var.
Lanet olsun.
Yüce isa yardım et!
- Geri git. - Tanrım!
Kilidini takabilir misin?
Niye girdin oraya?
Hepimizin çocuğu var.
Resim çektirmek istedim.
Gorille resim mi çektirmek istedin?
- Yüz yüze? - Evet, bir kız varda.
O kız senin için oraya girer miydi?
- Hayır. - Tabi ki hayır.
Sen niye onun için oraya giriyorsun o zaman?
Sevgilim olması için çabalıyorum.
Daha sevgili bile değil misiniz?
Hayır, telefonumu almalıyım.
- Hayır oraya giremezsin. - Ne yapıyorsun lan sen?
Beyefendi oraya giremezsiniz.
Eğer o şey geri gelirse Sonucuna katlanırsın.
İşte orada.
Çeneni kapalı tut!
Ne yapıyorsun orada?
Tanrım, merhamet et.
Bud.
Nasıl girdi oraya?
Şu pantolonunu çek dostum.
Affedersiniz beyler.
- Bu arabayı gördünüz mü bugün? - Hayır.
Bu benim kardeşim Bud, bu da arkadaşı Chris.
Tanıdık gelmediler mi?
- Hayır. - Onları tanımadığına emin misin?
Evet eminim, tanımıyorum.
Bizim gitmemiz gerek.
Bu sen değil misin kardeş?
- Adın Craig değil mi?
Evet.
Bana onları tanımadığını mı söylüyorsun?
Burada durmuş yüzüme karşı yalan mı söylüyorsun?
Birliktesiniz işte.
Sen, Bud, Chris.
Craig.
- Bu resmi nereden buldun? - Bu sensin!
- Farkındayım. - Adın Craig, değil mi?
Evet ama onları tanımıyorum.
Nerede bu herifler?
Ne bileyim nerede olduklarını.
Onları gördüğün zaman...
O yavşaklara, onları geberteceğimi söyle.
Bana bağırmayı bırak araban bende değil.
Hayır arabamın yerini biliyorsun, Craig.
Seni Facebook'ta onlarla birlikte gördüm.
Ya sen ne anlatıyorsun?
Nerede benim arabam?
Git kardeşine sor!
O zaman kardeşimin nerede olduğunu söyle!
Lan nereden bileyim ben?
Çünkü o zencilerle fotoğraf çektiren sensin!
Arabamın nerede olduğunu söylesen yeter.
Sikik arabanın yerini bilsem sana söylerdim.
Söyler miydin?
- Evet söylerdim. - Cidden söyler miydin?
- Cidden? Söyler miydin? - Lan niye söylemeyeyim ki?
Çünkü bana yalan söylüyormuşsun gibi geliyor da.
Sikik bir yalancısın gibi hissediyorum!
Sanki herkes bana yalan söylüyormuş gibi.
Tanrım.
O goril atmığının tadı hala ağzımda.
- Trina arabada nane şekeri falan bulundurur mu? - Hey, etrafı kurcalama
Arabayı kurcalayıp durma, tamam mı?
Kanka, burada bir sürü nane şekeri var.
- Harika. - Ne?
Bana da ver biraz.
- Pekala. - Bana da ver biraz.
Senin benden daha çok ihtiyacın var.
Nefesin berbat kokuyor,
Kim bilir osuruğun nasıldır!
Öyle mi senin nefesin Steve Harvey'nin bıyığı gibi kokuyor.
Nasıl bir koku olduğunu bilmiyorum fakat...
Çok komiksin, dostum.
Bu gece kendini aştın.
- Seni ateş bastı mı? - Aynen kaynıyorum.
- Durup su falan alalım mı? - Gidiyor muyuz ki?
Merhaba?
Hareket ediyor.
Buna parmağını sokar mısın?
Beyefendi bunu yapmaya devam ederseniz suratınıza yumruğu yapıştıracağım.
Elektroliz
Maria?
Maria! Maria, nereye gittin?
Uyuşturucu almışlar.
Gayet normal görünüyorum.
Harika görünüyorum.
Amına koduklarım! Hadi beni bulmaya çalışın.
Aman tanrım.
Kar topu savaşı.
Evet!
- Sen Maria mısın? - Hayır, benim adım Will.
Rüya alanına gidelim.
- Chris. - Ha?
Neredeyiz?
Başım çatlıyor dostum.
Ne oldu dün gece?
Bilmiyorum bile.
İşemem gerek.
- Siktir! - Siktir!
Niye siklerimiz Çin parmak tuzağının içinde?
Ne yaptın bize?
Ben kimseye bir şey yapmadım.
Hiçbir şey hatırlamıyorum!
Niye sikimi senin sikinle bir araya koyayım.
Belki seninkini...
Çek lan elini sikimden.
Pardon, hadi ayağa kalkalım.
- Kanka kes şunu... - Sikimi çekmeyi bırak!
Hadi!
Bunu yapcaksak beraber yapmalıyız.
Tamam, hadi yapalım!
Bak şurada bir golfçü var.
Belki bizi bundan kurtaracak bir şeyler yapabilir.
Tanrım, bize yardım falan etmeyecek.
Yardım edin!
Bize yardım edin.
Lütfen bu şeyin içine sıkıştık.
Nasıl başardınız lan bunu?
Nasıl kurtuluruz bundan?
- Sikinizi kasmayın ve çekin gitsin. - Tamam.
Birbirine doğru itin.
Birlikte yürüyün. Durun, durun.
Tamam.
Şey...
Ne yapılacağına dair hiçbir fikrim yok.
Şu ortadaki şeyi kesmelisiniz.
Hey, ağır ol Harvey Weinstein.
Gidin lan buradan. Golf oynayacağım ben.
- Gidin! - Bize sırt mı çeviriyorsun?
Aynen siktirin gidin lan.
Gidin yoksa...
Bunu cidden... Tamam.
- Gidelim, ben hallederim. - Hayır, hayır!
- Peki, peki. - Siktir olun gidin buradan.
Tamam, tamam. Özür dileriz.
Yavşaklar.
Şu berber dükkanına girelim. Onlarda makas olur.
Beyefendi, sikimizi şu şeyden kurtarabilir misiniz?
Dostum! Bak var ya...
Bak zenci, yeminle...
Bundan nasıl...
Siktirin gidin lan buradan!
Bıçağı var.
Yardım edin bize!
Yardım edin!
Tamam, tamam.
Bu bir Çin parmak tuzağı.
Yardım edin!
Biri... Şöyle gel!
Yardım edin.
Biri bize yardım etsin!
Biri yardım etsin!
Şöyle gel. Lütfen!
Biraz sakin ol, olur mu?
Ne yapacağımı bilmiyorum!
- Peki. - Lan... Olmaz!
Ya hep ya hiç!
Özgürüz, özgürüz!
Buzu olan biri var mı?
Şu suyu ödünç alabilir miyim?
Bundan içtim.
Hiç önemi yok, sadece...
Aslında önemi... Tanrım
Sikin başka bir adamın sikine bağlıyken yemeğe konsantre olamıyorsun.
Orasını bilemem. Ben çok açım.
Tamam. Maria ile buluşmana az kaldı.
Buluştuğunuz zaman ona ne söyleyeceğini düşündün mü?
Boyz II Men video'sundaki bariton sesli adam var ya hani?
- Evet. - Ve hani: "Vay be, yavrum."
"Kıç deliğinden bonibon yerim senin." Diyor ya.
Hiçbir şarkıda böyle bir söz yok.
Buna benzer.
- Bir sorum... Bir sorum var.
Arkadaşım sizle bir şey deneyebilir mi?
Nasıl tepki vereceğinizi görmek istiyorum da.
Peki.
Bir meleğe aşığım. Bir kızın peşindeyim.
Hep öyle değil midir?
Yanına gidip şöyle bir şey diyeceğim...
"Seni seviyorum."
"Hadi gün batarken sevişelim."
Bundan daha iyisini yaparsın. Bir tavsiye vereyim
Peki.
Azgın değil romantik ol.
Pekala.
- Peki. - İlk başta
Güneşin doğup onun güzel yüzüne değdiğini söyle.
- Tamam - Gözlerine bakınca büyülendiğini.
Ben de dostuma buna benzer şeyler söylüyordum.
Hemen cinselliğe girme.
- İlk başta mı? - İlk hamleyi kızdan bekle.
Bir şey soracağım, "İlk başta" diyorsunuz da...
"Tamam. Şimdi cinselliğe girebilirim..." demek için en uygun zaman nedir?
En azından yarım veya bir saat sonra.
Halen ilk buluşmadayken yani?
Çok duyarlı biriyimdir, bir fahişe değilim.
Seksi severim, bir çok farkı cinsiyet ve farklı türlerde seviştiğim oldu.
Aynen.
Farklı cinsiyet ve tür mü? Vay anasını.
Arkadaşlık ettiğin için sağ ol.
Yollar dolaştık ve döndük tekrar
Ne iyi kalplisin.
Dostum ve dert ortağımsın.
Söylemeye utanmıyorum.
Umarım hep bu şekilde kalır.
Başım dik ve...
Evet, akümüz bitti.
Bunun için teşekkürler. Arabadan tuhaf sesler geliyordu.
Tamam, gazla.
Ne yaptın arkadaşıma?
- Ben bir şey yapmadım. - İyi misin?
Bilmiyorum. Kadın gaza bastı.
Sen gaza bas dedin, kıvırma.
Niye yaptın bunu?
Ulan sen şarj etmemi istedin.
Şimdi kıvırma, it oğlu it.
Sizi sikmeye geliyorum.
Bu iyi.
- Buraya mı... - Evet, evet.
Tanrım, başlıyor.
Yardım edin!
Ne oldu?
- Siktir. - Ne oldu?
Sıkıştım.
Batıyorum.
- Siktir. - Buraya gel.
Dur. Biraz yağ getir.
Yağla da çıkayım şuradan.
Siktir!
Aman tanrım.
- Her tarafıma bulaştı. - Tanrım, ne oluyor?
Arkadaşım olduğun için sağ ol.
Bu herifleri gördünüz mü burada?
Bilmiyorum.
- Kardeş. - Ne?
Bu herifleri arıyorum buralarda.
Arabamı çaldılar. Şu güzelliğe bakar mısın!
Renkli bir arabaymış.
Buradaki Bud.
Şu boyda koyu renkli.
Biraz tombul. Fındığa benziyor.
Buradaki, Chris,
Beyazların burnu gibi büyük bir burnu var.
- Ama siyahi tipte. - Pekala.
Onları taşaklarından zımbalamam gerekebilir.
Anlarsın ya!
Arabamı çalan bu herifleri görecek olursanız eğer.
O herifleri öldüreceğim.
Tıpkı böyle.
Tıpkı böyle amına koyim.
Burada patlama şimdi.
O kız buraya gelip alevlenmeye başladı.
Aynen.
Bak ne yazmış.
Çaldıkları arabamı geri istiyorum yoksa ikisini de öldürürüm.
Buna terörist tehdidi denir.
Hapise atarlar adamı.
Şu yeni Wesley Snipes CD'sini almadın mı?
Wesley Snipes müzik yapmıyor ki.
Blade'in müziğini o yaptı.
- Hayır o yapmadı. - Yaptı.
O parça onun.
Nereye oturmak istersin?
- Burada biri oturuyor mu? - Hayır.
Çatlak bir kadın demin buraya geldi. ve birilerini öldüreceğini söyledi.
Şuradaki kardeşi gördün mü?
Arabasını çalan oysa gebertecekmiş.
Ne lan o?
Hassiktir.
Bunlar onlar.
Buradan gitmem lazım dostum.
Dur, dur, dur.
Bunlar onlar diyorum.
Kim koydu bunu?
Restorantı bunlarla dolaştı.
Neye benziyordu?
1.65 boylarında.
Afrikan Amerikan. Senden biraz daha açık.
Açık tenli yani.
Bu herhangi biri olabilir
"Belalım" yazan ateşli pembe bir arabayla geziyorsunuz. Sizi bulacak.
Bir çok arabada yazıyor bu.
Arka camdaki "Belalım" yazısı mı?
Sen onun kardeşiymişsin... Dedi ki:
"Bu Bud. Önce onu öldüreceğim."
Buradan hemen gitmeliyim.
O kız katil.
Cidden katil mi?
Yüzünde işaret vardı. Yüzünde göz yaşı dövmesi vardı.
- O sürtük sizi öldürecek. - Bekle!
- Bekle Bud, lütfen. - Siktir git, dostum.
Bud, lütfen. Maria'ya ulaşmak üzereyiz.
O iyi bir arkadaş değil, Bud.
Bunlar onlar diyorum.
- Ben hiçbir şeyi unutmam - Herhangi biri olabilir.
- Gözler. - Siktir git.
Siktir, burada kalıyoruz.
Hayır, arabayı geri almalıyız dostum.
- Hayır almıyoruz. - Hassiktir.
Ne dedim? Size söylemedim mi?
Beni dinle. neredeyse vardık
- Hayır, beni dinlemiyorsun. - Burada kalıyoruz.
Bu insanlar ne söylediklerini bilmiyorlar.
Bana yalancı mı diyorsun?
Hepinizi öldüreceğiniz söyledi.
Demin buradaydı.
Kızgın mıydı?
Çok kızgındı.
Arabayı geri götürmelisin.
Hapiste olması gerekiyordu.
Hepiste mi olmalıydı?
Öyle olmalıydı.
Bu yüzden kesin o mu bilemiyorum.
O. Sizi öldüreceğini söyledi.
Arabasını çalmışsınız.
Hadi yürü şuradan.
Git, git. Seninle ölmek istemiyorum.
- Şuradan devam et. - Hayır, hayır.
- Şu an yaklaşma bana. - Dur, dur.
Hayır, bana bilgi lazım.
Al o saçmalıklarını ve çekil kıçımın yanından.
Yürüyün gidin beyefendi.
Sana bir bok söylemem.
çekil git yanımdan.
Dur, dur.
Bud. Bud. Bud.
Sikerler, hemen arabayı geri götürmeliyiz.
- New York'a çok yakınız. - Atla arabaya.
- Florida'ya geri dönüyoruz. - New York'a gidiyoruz.
- Hayır. - Lütfen!
Neler oluyor ya!
"Arabasını geri götürmeliyim."
Aman tanrım.
"O zenci seni bulup öldürecek" dedim.
Hiçbir şeyi unutmam. Güvenlik işindeyim ben.
Ben polisle aynı okula gittim Hiçbir şeyi unutmam.
Duydum.
Bunları gördünüz mü? Buraya geldiler mi?
- Daha demin buradaydılar. - O yavşaklar burada mıydı?
Tam seni arayacaktım.
Ne tarafa gittiklerini gören oldu mu?
- Şu taraftan gittiler. - Şuradan.
Arabaya atlayıp şu tarafa gittiler.
Onları doğduklarına pişman edeceğim.
- Hakla onları kızım! - Hakla onları!
Silahı var.
Zımba makinesi o.
Emin misin?
Jackie, çok fazla konuşuyorsun.
Ne oluyor, dostum?
Nasıl çıktı hapishaneden, dostum?
- Sonra öğreniriz. - Lanet olsun!
Maria'nın yanına gitmeliyiz.
Şu an Florida'ya gidiyoruz!
- Trina kıçımızda. - Bak, bunu yapamam dostum.
Arabayı geri götürmeliyiz.
Hayatını kardeşinden korkarak yaşayamazsın dostum.
Trina'nın ne kadar deli olduğunu biliyorsun. Bizi gebertecek.
Kardeşine karşı durmalısın dostum.
Florida'ya geri dönüyoruz tamam mı?
- Hayır, New York'a gidiyoruz! - Olmaz
Yapma böyle, Maria'yı görmeliyim!
Hayır!
Aman tanrım.
İyi misin?
Siktir.
İyi misiniz?
- Hareket edebiliyor musunuz? - 911'i arayın.
Koduğumun yavşağı.
Otur, otur.
Hadi otur.
Olmaz, New York'a gitmeliyiz.
Hadi otur.
Şimdi New York'a asla gidemeyeceğiz.
Ne yaptın lan sen?
Belki düzeltecek birilerini bulabiliriz.
Tekrar yola koyulmalıyız, New York'a gitmeliyiz.
New York mu?
Sen var ya, arkadaş falan değilsin.
Gerçek arkadaşlar böyle malca şeyler yapmazlar.
Sen salaksın.
- Buraya kadar seni kancık. - Seninle artık işim olmaz.
- Yapma. Hey, dostum. - Uzak dur lan benden.
Yapma kardeş.
Sakinleş. Geç otur, dostum
- Aynen, geç otur Bud. - Sakinleş, dostum.
- Hey, sen de geç otur. - Onu dinle.
Bu konuyu konuşmanız gerek dostum.
Onu dinle.
Kes lan sesini.
O araba kardeşimin.
Sana bunun olacağını söyledim.
- Gördün mü? - Dinlemiyorsun.
Polis gelmeden evvel buradan gitmezsek hapise gireriz
- Hayır. - O araba çalıntı.
Bundan bahsetmeyin bence
Tek diyeceğim bu.
- Sizi mıhlarlar - Bundan bahsetmeyin
Hey, hey. Hey, Dostum.
Sakin, sakin, sakin ol kardeş.
- Suratını tekmelerin lan senin. - Sakin ol, dostum.
Ne yapacaksın lan?
Bu yüzden işin gücün yok çünkü bir eziksin.
Tek yaptığın salak saçma kararlar almak.
Hey, Adam travma geçiriyor.
Ne konuştuğunun farkında değil.
Koduğumun salağı. Hep öyle düşünüyor.
Muhtemelen öyledir.
Ama şu an bu anlaşılır bir şey.
Hey, sakin ol kardeşim.
Benden bu kadar dostum. Şu rezilliğe bak.
- Şuna bak! - Aynen bakmalısın.
- Senin yüzünden.
Mahvolmuş. Şuna bak bir.
Benim yüzümden mi?
Hayır!
Sikeyim ya. Bu senin hatan.
Siktir.
- Sakinleş. Geri dönmeliyiz. - Benden uzak dursan iyi edersin.
- Senin yüzünden.
Kimin hatası olduğu önemli değil.
- Buradan gitmeliyiz. - Tüm hayatın boyunca...
- ...ödlek olduğun için bu senin suçun. - Benden bu kadar, yavşak.
Kardeşine karşı duramıyor.
Dinle. Bunun önemi yok, o arabanın patlaması sizi zaten bitirdi.
- Hadi buradan uzaklaşıp konuşalım. - Benden bu kadar.
- Hadi gidelim hadi. - Benden bu kadar.
- Tamam, hadi gidelim. - Benden bu kadar!
Benden de bu kadar.
Aynen öyle yürü git.
New York'a kendi başıma giderim.
Hiçbirinize ihtiyacım yok.
Siktiğimin arabası.
Benzine dikkat et dostum.
Ölümüne doğru gidiyorsun bak...
Kime diyorum ki?
Ona ihtiyacım yok. Kimseye ihtiyacım yok.
New York'a kendi başıma giderim.
Kendim giderim New York'a.
Peki ya sen, Lexus?
New York'a mı gidiyorsun?
Hadi!
Bir tek kendini düşünüyorsun.
Bud?
Bud. Bud. Bud.
Ne?
Gözlük olduğu için sen Bud sandım.
Dostum Bud'a benziyorsun. Onu çok özledim.
Pekala, bayım.
Bud?
Dostum Bud sandım sizi.
Onu özlüyorum.
Bud? Bud? Bud?
Buyur kardeş?
Dostum Bud sandım sizi.
Bugünlerde herkesin Bud diye bir arkadaşı var.
Evet.
Bud!
Şu an kimle savaş halindeyiz?
- Kimle mi? - Evet.
Halen orta doğudaki anlaşmazlıklar devam ediyor,
Oraya gitmek istiyorum çünkü
Ölmek istiyorum..
Niye böyle bir şey yapmak istiyorsun?
En iyi dostumu kaybettim.
Büyük bir kavga ettik
Afganistan yada Irak'a gidip ön cephede...
...bir bombaya kurban gitmek istiyorum.
Şu an zor bir dönemden geçtiğinin farkındayım
Ama o işler öyle kolay değil.
Vietnam'a falan gidip vurulacağım.
Beni öldürmen karşılığında sikini bile yalarım. - Toparla kendini.
- Lütfen dostum.
- Topla kendini. - Lütfen.
Topla kendini.
Şu an eylemlerin kendine ve başkalarına tehlike oluşturuyor.
Kendimden nefret ediyorum
Lütfen dur, dur.
Bir şeyin yok, tamam mı?
Şu an kötü bir durumdasın.
Benimle beş dakika konuştun ve seni öldürmem için sikimi yalamayı teklif ettin.
- Bunun normal olmadığının farkındasındır. - Doğru.
Seni anlıyorum, benim de berbat anlarım oldu.
- Evet. - Herkesin olur.
Evet.
Kendini toparlamalısın, dostum.
Arkadaşınla konuşup özür dile her şey yoluna girer.
Nasıl hissettiğini anlat
- Üzgün olduğunu söyle. - Evet.
Hakiki arkadaşlarsanız ve dostluğunuz eskiye dayanıyorsa...
- Evet. - ...seni affedecektir.
Evet. Tanrım.
Teşekkürler.
Umudumu kesmiştim.
Beni tekrar hayata dönderdin.
Tekrar dönderdin beni.
Selamlar efendim.
Sana da selamlar.
Ve şortuna da selam olsun.
İyi günler.
Evet. Şimdi...
Otobüs birazdan kalkacak.
- Gitmelisin. - Gitmeliyim, teşekkürler.
Teşekkürler.
Otobüsü...
Otobüsü durdurun!
Durdurun lan otobüsü!
Otobüsü durdurun diyor.
Bekletin şu otobüsü!
Lütfen, lütfen.
Tanrım. Özür dilerim. Sağ olun.
Affedersiniz.
Arkadaşımla konuşmam gerek.
Daha fazla ilerlemenize izin veremem.
Bud.
Lütfen.
Hayatımda ilk defa senden özür diliyorum.
Çok üzgünüm dostum.
Yavşağın teki olduğumu fark ettim.
- Ben yavşağım, hanımefendi. - Peki.
Ben bir bok çuvalıyım.
Hatta ondan bile daha aşağılığım.
Özür dilerim dostum
Kardeşinin arabısını mahvettiğim için üzgünüm.
İyiliğini suistimal ettiğim için de.
Bundan sonra benimle konuşmak istemediğinin farkındayım.
Ama şunu bil ki bu yolculuk...
...hayatımızın macerası oldu.
Ve bunu seninle yaşadığım için çok müteşekkirim.
Ve sen, birinin isteyebileceği en iyi arkadaşsın.
Bir otobüsün peşinde koşturup...
...camları yumruklayıp buraya geldiğin ve...
benden özür dilediğin için seni öylece affedeceğim ve...
...her şey yoluna mı girecek? Ha?
Bilmiyorum
Bunun işe yarayacağını mı sandın?
Ben...
Eğer öyle sandıysan.
İşe yaradı.
Bu birinin benim için yaptığı en iyi şey.
Sen benim en iyi arkadaşımsın.
Çok tatlılar.
Pardon.
Eğer halen New York'a gitmek istiyorsan ben varım.
Benimle kafa bulma, dostum.
Şu an çok savunmasız bir anımdayım.
- Sen ciddi misin? - Kardeşimi boşver.
Maria'yı görmeye gideceğiz.
Evet!
New York, biz geliyoruz bebeğim!
Evet!
New York'a gidiyoruz!
Hadi. Sana sarılabilir miyim?
Seni seviyorum dostum.
Seni tanımıyorum ama seviyorum dostum.
Hadi gidelim! Otobüsü New York'a sürün.
Olmaz.
İn lan aşağı.
Bu çok manyaktı.
Kanka, bu muhteşem.
Vaay.
Başardık dostum.
Kahretsin. Maria'nın kartını arabada unuttum.
- Cidden mi? - Kahretsin ya!
Galerilerin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Şuradan mı? Teşekkürler.
- Chris! - Pardon.
Pardon, Maria'nın galerisi nerede biliyor musunuz?
- Hiç bilmiyorum. - Maria Li.
Kendisini yarı çinli.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Çok hoş birisi.
Lisedeyken onunla hiç şansım yoktu.
Muhtemelen New York'taki en güzel kızdır.
Bilmiyor musun?
Cidden bilmiyorum...
Buralı değil misin?
Bu yavşakları enselemek üzereyim.
Hey, hey.
İşte tam orada.
Senin kız orada, kardeşim.
Heyecanlandım.
Boğazımı hissetmiyorum.
Ellerim bedenime bağlı değilmiş gibi.
Chris, sakin ol, sakin.
Kendine güvenmen gerekiyor tamam mı?
Kendine güvenmelisin.
Oraya gireceksin, kendin olacaksın.
Ve hep yaptığın gibi konuşacaksın.
Ve kız sana aşık olacak dostum.
Yaparsın sen.
Git kap kızı, dostum.
Tamam. bu iş bende. Sağ ol Bud.
Kendine inan.
Dudak nemlendiricisi sür biraz.
Bu iş bende, bu iş bende.
Bilekliğiniz var mı?
Yok, bileklik mi?
Florida'dayken Maria beni davet etti.
Bu saçma.
Ne adınız ne de adınıza ayrılmış bir bileklik var.
- Bilekliğe gerek yok. - Evet var.
Buraya gelebilmek için neler atlattım ben.
Şu an beni durduramazsın.
Beni içeri almalısın. Lütfen, lütfen.
- Olmaz, yolunuza devam edin bayım. - Lütfen beni içeri alın.
Olmaz yolunuza gidin.
Bırak gireyim. Lütfen içeri girmeliyim.
- Adınız listede yok bayım. - Peki, peki.
Hadi ama dostum!
Bence yanlış bir başlangıç yaptık.
Sadece 2 dolarım var.
Şuradan gidin.
- Biraz da bozukluğum var. - Olmaz, çekin paranızı.
- Sanırım bir... - Paralarınızı alın yerden.
...dört.
Sakin. sakin.
Sevdiğim kadın içeride.
- Anlıyor musun? - Tamam ama sakinleş.
- Sen hiç aşık oldun mu? - Her şey yoluna girecek.
- Evet, şu an öyleyim. - O zaman...
- ...neler yaşadığımı bilirsin. - Tamam ama dinle.
Bu şekilde olmaz.
Her şeyimi feda ettim.
İşimi, paramı...
- Son 2 dolar 5 cent'imi bu adam verdim - Hayır.
O kadınla konuşmak için başka bir yol bulmalısın.
Bak bunu kalpten söylüyorum.
Çocukluğumdan beri o kıza olan hisselerimi söylemek için bekliyorum.
Sen de hiç aşık olduysan o kapıdan geçmeme izin verirsin.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
İzin veriyor musun?
Teşekkür ederim dostum.
Teşekkürler!
İnanılmaz bir şey bu, sana hayatımı borçluyum dostum.
Gir içeri.
Vaay!
Selamlar arkadaşlar.
bir sanatçımızın 3:45'de konuşma yapacağını haber verelim dedik.
- Peki, harika. - Peki
Yani o saate kadar kalabilirseniz çok güzel olur.
Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
Bu bizim ikinci grup şovumuz.
Bazı sanatçıların eserleri açık arttırmada milyonlarca dolara satıldı.
Bu nedenle onların çalışmalarını burada sergilemekten mutluluk duyuyoruz.
Özellikle bu sanatçıların koleksiyonu hakkındaki fikirlerinizi merak ediyoruz.
Ve tabi ki Anthony'nin inanılmaz çalışması hakkındaki fikirlerinizi de.
Başka bir yerde göstermemiştin sanırım.
Bazılarınız yorum yapamaz.
Çünkü çalışmalarımın bir kısmını biliyorsunuz.
Bence bu...
- Selam. - Hey.
- Maria. Affedersin. - Aman tanrım.
- Selam. - Selam.
Chris, ne işin var burada?
Nasılsın, pardon. Vaktin varsa biraz konuşabilir miyiz?
Tabi.
Affedersiniz millet. Anthony...
Tamam.
Size kendi deneyimini anlatabilir.
Affedersin, çalıştığını biliyorum.
Ne demek.
Ne hoş bir sürpriz bu.
Maria, ben...
Şu an doğru kelimeleri bulamıyorum.
Doğrudan kalbimden geçeni söyleyeceğim
Peki.
Maria, geçen gün benim iş yerime geldiğinde...
Özel bir şeyler hissettim.
O anda anlamıştım.
Hiçbir şeyin, seni tekrar görmememe engel olamayacağını.
Ve...
İnan bana buraya gelmek hiç kolay olmadı.
Cehennemden geçip geldim.
Belki de asla atlatamayacağım duygusal ve fiziksel travmalar yaşadım.
Ama sana şunu söyleyebilmek için aynı şeyleri milyonlarca kez daha yaşarım.
Maria Li, Sana yanıp bitiyorum.
Ve seninle yeni bir hayata başlamak istiyorum.
Chris. Tanrım.
Bu...
Teşekkür ederim...
...bunun için.
Ama olmaz.
Olmaz.
Bu... Bu çılgınlık.
Şu an işteyim ve bunun yeri burası değil.
Evet.
Birbirimizi pek tanımıyoruz.
Arkadaş olarak kalsak olur mu?
Bu bir polis!
Tanrım.
Amına koduğum!
Dur, dur, dur!
- "Belalım"ı çaldınız. - Hey, Trina.
- Bekle, bekle. - Bok çuvalı!
Tanrım.
Dur! Dur!
Senden nefret ediyorum.
Lütfen dur.
Seni mahvedeceğim, kancık.
Nereye kaçıyorsun, kaltak?
Siktir!
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen! Biri yardım etsin.
Hey, hey, hey! Dur, dur!
Seni cılız, yalancı kancık!
Hassiktir!
Siktir, siktir.
Hayır, hayır, hayır..
Siktir, siktir.
Hassiktir!
Hayır, hayır
- Hassiktir! - Bud nerede?
Dur, dur. Trina.
Arabamı mahvettin. Ben de seni mahvedeceğim
Bud'ın nerede olduğunu söylesen iyi edersin.
- Kapa lan çeneni! - Tanrım.
Aman tanrım!
Yardım edin.
- Öldün sen. - Yardım edin!
Nerede lan Bud?
Neye bakıyorsunuz lan?
Kendi işinize bakın!
Tanrım! Birinin ona yardım etmesi lazım.
Nasıl yardım edeceğim ?
Git adamın altında dur.
Olur mu öyle şey.
Lütfen onunla konuşun, öldürmesin beni.
Olmaz! Seni aşağı bırakacağım.
Lütfen biri yardım etsin!
Hanımefendi lütfen adamı yukarı çekin.
- Hayır, onu buradan bırakacağım. - Yardım edin.
Polisler yetişemeyecekler.
Ne yapıyorsun ona?
Kıçını o duvardan uzaklaştırsan iyi edersin.
Ne?
O zenci buna değmez.
Hey, bak ben de senin memlekettenim.
Sen benim memleketimden değilsin!
- Benim memleketim sokaklar! - Buna değmez kızım.
Eğer sokaklardan gelmiş olsaydın bunu yapmazdın.
- Nasıl konuşacağımı bilmiyorum. - Yardım edin!
Sokaktan gelenler, insanları çatılardan sarkıtmazlar.
Hey!
Birileri daha konuşup ona tavsiye verebilir mi?
Bunun olmasına izin verme.
Seni seven çocukların ve bir ailen var.
- Benim çocuğum falan yok. - Yardım edin!
Ama seni seven bir ailen vardır.
Ailem beni sevmiyor. Benden çalıyor.
Seni seven birisi vardır.
Bu zenci için dua etseniz iyi olur,
çünkü kıçını yere çarpmak üzereyim.
Tanrım bize hemen yardım et.
Tanrım bize yardım et lütfen
Hayır, hayır.
Yapma kızım lütfen.
İndir onu!
Bud, sen misin?
Evet benim, dostun.
Trina, beni duydun! Onu indir dedim.
Ne dedin lan sen bana?
Beni duydun.
Önce beni öldür, Trina.
Bud benim kardeşim.
Onun ölümünü görmek istemiyorum.
Yüce tanrım.
Yürek mi yedin lan sen?
Yeni Bud Malone'a bakıyorsun.
Aynen öyle! Bu yolculuk beni değiştirdi.
Bud Malone'u artık hiçbir bok korkutamaz!
Ama bok gibi kokuyorsun!
Doğru olabilir.
Bunun bir çok sebebi var.
Ama şuan bunları konuşmak istemiyorum.
Artık senden korkmuyorum.
Ne anlatıyorsun lan sen, ha?
Bugün senin ölüm günün.
Büyükanneme benden selam söyle.
Ölmeyeceğim!
Sürekli bana sataşıp durdun ama yetti artık.
Büyükanneme selamını kendin söylersin.
- Ne? - Aynen öyle.
Beni alt edebileceğini mi sandın?
Deneyeceğim!
- Cidden mi kancık? - Cidden!
- Hadi o zaman. - Hadi o zaman.
Hadi.
Gel lan buraya. Seninle gurur duyuyorum.
Yıllardır ödlek gibi davranıyordun!
Sonunda ayaklarının üzerinde durabildin.
Farkındayım büyürken senin çok üzerine gittim.
Seni büyütmek hiç kolay değildi.
Ama bunun tek sebebi serseri olmanı istememem.
Şu haline bak.
İşe yaramış belli ki.
Sanırım yaramış.
Bana baksana, sert biri oldum.
- Sert biri oldun. - Sana karşı durdum.
- Anlıyor musun? - Evet, bana karşı durdun.
- Manyaklık. - Seni affediyorum.
- Teşekkürler. - Seni affediyorum.
Affedeceğini sanmıyordum. Anlarsın ya?
Bu ne içindi?
Yine de arabamı çaldın.
Haklısın.
Pekala kardeşim.
Seninle gurur duyuyorum.
Cidden göğsüm kabardı.
Görüşürüz, zenci.
Bu hazır değildim. Yemek yiyecektim.
"The Negotiator" filmindeki Samuel L. Jackson gibi oldum.
Hey, Maria.
Tüm bunların biraz çılgınca olduğunu fark ettim.
Ve moralim bozuldu
Çünkü ruh eşi olduğumuzu sanmıştım.
Fakat gördüm ki benim zaten bir ruh eşim varmış.
En iyi arkadaşım, Bud.
Yani, hayatımı kurtaran adam.
Neyse, ben düşünüp...
Siktir git lan buradan!
Defol!
Şu galeriye bak! Ne yaptığına bak!
- Yavşak! - Gidelim, gidelim.
- Siktir ol git! - Hadi, hadi, hadi.
- Hemen! - Tanıştığıma memnun oldum.
- Tamam peki. - Ben Bud.
- Siktir git lan! - Peki.
Tanrım.
Geçti.
Sağ ol.
Ağla, rahatla.
Ağladığnda kendini daha iyi hissedersin.
Beni bu yolculuğa çıkardığın için teşekkür ederim.
Daha fazlasını yapmak üzereyim daha büyük bir şey yapacağım.
Daha iyi giyineceğim.
Bu koca kotları daha fazla giyemeyeceğim.
Bud, sana borçluyum.
Cidden diyorum benim için çok şey yaptın.
Şimdi ben de senin için bir şey yapacağım.
Sanırım hayallerini gerçekleştirmek için ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Vay be.
Bu inanılmaz dostum. Harika bir şey.
Hayalim gerçek oldu.
Ama bu işe yarar mı ki?
- Şimdiye dek bir şey olmadı. - Tabi, tabi.
Ne yapmalıyım?
Eğleneceğiz.
- Ortama karış. - Tamam.
Ve mümkünse sesini biraz değiştir.
- Tamam. - Hadi bakalım.
Beyazlar gibi düşüneceğim.
- Beyazlar gibi düşün. - Beyazlar gibi düşün.
Beyazlar gibi düşün.
Selam.
Daha sonra yoga ve golfe gideceğim.
Öyle mi?
Ondan sonra da Megyn Kelly'nin TED konuşmasına gideceğim.
Harika.
- Nasılsınız? - İyi, sen?
Dudaklarımı daha yeni yaptırdım.
Bu gece çok güzel görünüyorsun bence.
Dow Jones burada mı?
Git kendine başka bir tane al.
Hadi "Lady and the Trampet" yapalım.
Ben zengin bir koca arıyorum.
Ben ilgilenmiyorum.
Kanka hakkını vermeliyim.
Beyaz Piliç olayı gerçekte işe yarıyormuş.
Sanırım üçüncü tekeri bulduk.
- Ben Kitty. - Kitty mi?
Kitty'ye. Miyav-Miyav.
Sen beyaz bir hatun musun?
Ben bir goril tarafından düzüldüm.
Bu parti eğlenceli değil mi?
Her çeşit... Siktir!
Ne oluyor be?
Trina, sen misin?
N'aber?
Trina!
Hapisten kaçtığım için bu şekilde takılabilirim diye düşündüm.
Sonra Meksika'ya giderim ve...
...beyaz bir adam olarak sıfırdan başlarım.
Beyaz bir adam olmak nasıl bir his?
Beyaz bir adamdan daha beyaz hissediyorum
Hayatımı yaşıyorum lan.
Öylece yürüyüp içeri girdim
hiç kimse beni durdurmadı bile.
Senin şeftaliyi bir tutayım.
Bu sıkıcı balo müziği saçmalığından içim daraldı
- Hemen dönerim - Peki.
Sana daha önce kurbağaya benzediğini söyleyen oldu mu?
Her neyse.
Oradan çekil.
Çekil lan oradan!
Kes şu müziği.
Git!
Sana in şu sahneden dedim!
Bu benim partim. Pekala sürtükler.
Hadi yapalım şunu!
Bunu yapmalıyız, dostum.
Umarım buna hazırsınızdır.
Aklımı kaçırtacaksınız
Burada, burada
Beni darmadağın edeceksiniz Burada. Burada.
Bana aptalca şeyler yaptıracaksınız Burada. Burada.
Tüm havamı kaybettireceksiniz
Burada. Burada.
Hadi. Hadi. Hadi.
İşte geliyoruz. Zenci, zenci, zenci.
Sikerler, zenci Şeyimi ye, zenci
Zenci
Çekil başımdan.
Başardık!
Çok iğrençti ama kameraya aldık.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Yardıma ihtiyacı var sanmıştım.
Şuradaki kutuyu görüyor musun? İçinde kameraman var.
Ama kusman çok iğrençti.
Evet iğrençti.
Hey, Adam, el salla
El salla, selam ver.
- İşte bu! - Tanrım!
Böyle şeyler yapmamalısınız, ciddiyim.
Yüce tanrım.
Hepiniz beni oynattınız.
Bu ânı ona bırak.
Şunu benim için tut.
Kamera orada.
Tanrım. Halen görmüyorum.
Klaketi vur, parmaklarına dikkat et.
Vakum çalıştığında ne oldu sandın?
"Hassiktir." Dedim.
- Buyur ceketin. - Oyuna getirdiniz.
Tanrım.
Neşter.
Kaç parmak sığdırabilirsiniz oraya?
Sanırım deliğe itmeliyiz.
Hassiktir oradan.
Hayır, düğüm yapıp içeri tıkmalısın.
Ben arkamı sana emanet ettim ona değil.
Pardon dostum.
Beş saniye kuralı, değil mi?
Peki ya böyle sürsem?
Ve kayıt
Ne oluyor?
Sen kimsin?
Tesisatçıyım.
Bu harikaydı. Herif "Tesisatçıyım" Diyebildi.
Siktir!
- Sen kimsin? - Ne oluyor lan?
Saat kaç?
- Bu da ne? - Ne?
Kıyafetlerim nerede, işe gitmeliyim.
Pardon, pardon.
Şu an neler oluyor?
Hey.
Dur, dur!
Eric, hadi test edelim.
Sık.
Güvenlik kelimesi "Patlamış Mısır" değil mi?
Hani biri falan saldırırsa diye.
Affedersiniz tuvalet nerede?
Tanrım.
Burayı pisuvar sandım.
Bak sana ne diyeceğim.
Nereye işediğin umrumda değil,
ama benden uzak dur, tamam mı?
Senin sidiğini koklamak istemiyorum.
İstersen seninle duş alıp havuzda oynayabiliriz.
Laftan anlamıyorsun sanırım.
Tamam sorun yok.
Güvenlik kelimesi neydi?
Patlamış mısır, patlamış mısır.
Hayatımda gördüğüm en havalı sakal seninki.
Hiçbir tablosunu satamamış bir sanatçıya benziyorsun.
Bütün hepsi senin başına kalıyor.
Bir kuruş kazanamıyorsun,
Hiç satış yapamadığın için kirayı ödeyemiyorsun ve...
...kız arkadaşın seni terk ediyor
İşte öyle bir sakalın var. Çok iyi.
Bu çok ayrıntılıydı.
Ben Chris Carey tanıştığıma memnun oldum.
Selam.
Dostum Bud'a kadeh kaldırmak istiyorum.
Doğum günü çocuğuna.
Ne yapıyorsun?
- Bir fırt ister misiniz? - İstemem teşekkürler.
Emin misin?
Filmdesin!
Aklından ne geçiyordu?
Peşinden birisi gelecek sandım
sonra da benim peşime düşeceklerini.
"Masanın altına saklanmalıyım" Diye düşündüm
Sıradan beyaz bir piliç oldum.
Ödümü kopardın lan.
Sakso gibi göründüğünden emin ol.
Sonra da etrafına bak Adam.
Kafanı sağa sola çevir.
Evet, evet, güzel.
Onun yüzünü becerirken göz teması kur
"Sıradaki kim" gibisinden.
Filmdesiniz millet.
Film çektiğinizin farkında bile değildim
Kız sen var ya!
Sen bir kahramansın dostum
İşleri yoluna koymaya çalışıyordum.
Sen tam bir kahramansın
Filmde yer aldığın için sağ ol
Sahne aralarında şunun üstüne havlu falan koymalılar,
Bu bir kanka filmi
Teşekkürler millet
Hey!
- Hey, bayan! - Teşekkürler.
Çok iyi birisin
- Sen bir meleksin. - Ne yapacağımı bilemedim.
İyi iş çıkarıyordun.
Ama siz orada dikildiniz,
yardım etmeye bile çalışmadınız.
Çünkü ödünüz kopmuştu.
Orada öylece durmuş...
Doğru değil
Yalancı.
Adamı öldürmeme göz yumacaktın.
Sürekli onunla konuşmak istedim...
Aman tanrım.
Siktir, bu da ne?
Bu da ne?
Ne oldu?
Ne oldu öyle?
- Ne yaptın? - Çıplaksın, dostum.
Hey, Craig.
Çok iyi oynuyorsun.
Çok iyisin.
Harika.
Aklımı başımdan aldı.
Bizi filme almışlar.
İyi iş millet.
Arabanın kapısını söktüğünü görünce "Güçlü kadınmış" diye düşündüm.
Böyle olmaz, iyi tarafımı da çekmelisiniz
Ne düşündün...
Şizofreni olduğumu falan mı düşündün?
Kafayı yediğini sandım.
Üç...
Dört...
Çeviri: Talha EKİNCİ talhaekinci78@gmail.com
Lütfen www.osdb.link/72yk8 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.